Śnieżnym Wieczorem Postój w Lesie

Robert Frost (1874-1963)

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Polish Translation by Leonard Gorski Essayens

Śnieżnym Wieczorem Postój w Lesie

Czyje to lasy, myślę wiem.

Lecz jego dom tam na wsi jest,

Więc nie zobaczy mnie tu on,

Kiedy podziwiam w śniegu las.

Mój mały konik dziwi się:

Z dala od domu postój ten.

Tu las, a tam zmarznięty staw

I najciemniejszy wieczór dziś.

W uprzęży dzwonki wstrząsnął wnet

Przekonać się, czy to nie błąd;

W tej ciszy inne dźwięki są -

Łagodny wiatr, skrzypiący śnieg.

Lasy kochane, ciemne w głąb,

Lecz obietnicę trzymać mam…

Nim zasnę wiele przebyć mil,

I przebyć wiele mil nim zasnę.